Overwatch 2 er nok et af de spil derude med det mærkeligste almindeligt anvendte ordforråd. Fra “pis” til “sutte” som acceptable navne for faktiske evner, Overwatch spillere fortsætter med at finde på nye måder at holde spillet spændende på.
Den seneste tilføjelse til Overwatch 2 slangordliste kommer fra koreanske streamere efter Roadhogs nylige omarbejdelse. I stedet for at kalde hans Take a Breather-evne ved dets egentlige navn, er de begyndt at henvise til det som “banan ooyoo” eller “bananmælk.”
Tidligere har Roadhog ikke været en almindeligt valgt helt, og indtil denne uge har du sandsynligvis sjældent set ham i dine lobbyer, endnu mindre i rangerede spil. Men med tilstrømningen af kampvognsspillere, der ønsker at deltage i handlingen i hans omarbejdelse, prøver flere og flere mennesker den australske blåser – nogle måske for første gang.
Et aspekt af hans omarbejdelse er en tilpasning til Take a Breather, en evne, der tillader Roadhog at inhalere ilt fra en dåse for at helbrede sig selv. Denne evne har længe været en af de mest kraftfulde tankfærdigheder i spillet, da healing er så stor en del af Overwatch 2’s gameplay. Selvom andre kampvogne har afdæmpningsevner, der giver dem mulighed for at bygge eller regenerere skjolde, er Roadhog den eneste karakter, der kan genoprette sin rå HP uden at være afhængig af en supportspiller eller finde en sundhedspakke gemt på kortet.
Det sjove ved Take a Breather er, at den lille iltbeholder, som Roadhog holder i sin håndflade, ligner en af Sydkoreas mest populære snacks uhyggeligt: bananmælk.
Bananmælk fra det mest populære mærke, Binggrae, kommer normalt i en lille, klar plastikbeholder, der ligner en kande. Pil den øverste aluminiumsforsegling af, eller stik blot et sugerør gennem toppen, og du har din lækre, søde gule godbid. Det er en almindelig snack for både børn og voksne i Korea og kan findes i enhver dagligvarebutik.
Efter at have set på mælkekanden med banan, er det tydeligt at se, hvordan koreanske spillere har draget sammenligningen.
Ligesom andre evner i Overwatch som har modtaget kaldenavne baseret på deres lighed med objekter fra det virkelige liv – som den før-omarbejdede Orisas supercharger blot kaldes “bongo” – det ser ud til, at Take a Breather bare er det seneste offer i en lang række af evner, der snart vil have deres rigtige navne glemt.
Selvom det er muligt, at “bananmælk” måske ikke tager fart i Nordamerika og Europa, har nogle spillere også henvist til Take a Breather som Roadhogs “vape” i en årrække allerede. Vi må lige se, hvad der fanger.