Epic Games bruser tilsyneladende noget Fortnite spillere med gratis V-Bucks efter fejl i oversættelsen af et blogindlæg til ‘Find the Force’-begivenheden forårsagede stor forvirring.
Find the Force, der blev udgivet i kapitel fire, sæson to, var en tidsbegrænset begivenhed, der fejrede tre værdsatte karakterer fra det vildt populære Star Wars franchise.
Begivenheden begyndte den 2. maj og sluttede den 23. maj, hvor den tilbød Fortnite spillere en masse belønninger for at gennemføre specielle quests.
Under begivenheden kunne spillerne vælge Obi-Wan Kenobi og Anakin Skywalker som deres Jedi-trænere eller Darth Maul som deres Sith-træner og lære krafttræning – træk, skub og kast – under deres vejledning. Afhængigt af hvilken træner de valgte, fik spillerne naturligvis også tilbudt en lyssabel, som kunne bruges som nærkamp i Fortnitefor at udføre disse tricks.
Mens der var en gratis bane for dem, der ikke ønskede at bruge ekstra, tilbød premium belønningsbanen, som var prissat til 1.000 V-Bucks, yderligere spændende ting, inklusive fire outfits.
Som sædvanlig udgav Epic et blogindlæg til arrangementet at gøre spillerne opmærksomme på, hvad der er på vej. Mens den engelske post var krystalklar, var dens oversættelse på portugisisk ikke så tydelig, hvilket førte til forvirring om begivenhedens belønninger.
Den 26. september, Fortnite informant iFireMonkey udsendte et tweet fremvisning af meddelelsen i spillet, som nogle spillere modtog.
Meddelelsen er på portugisisk, som, når den oversættes til engelsk, lyder: “Under Find the Force-begivenheden kan en forkert placering af Premium Reward Counter-teksten på bloggen og i spillet have forårsaget forvirring for nogle spillere. På grund af dette vil vi tildele 1.000 V-Bucks til berørte spillere. Vi beklager ulejligheden.”
Interessant nok tog det Epic mere end en hel sæson at indse, at dets forkert oversatte blogindlæg havde forårsaget ulejlighed for spillerne og for at kompensere de berørte. Det er heller ikke alle, der har ret til at modtage en refusion. Det er kun spillere, der bor i regioner, der er berørt af fejlen i oversættelsen, og dem, der har købt premium-sporet.
Det er også værd at bemærke, at ikke alle ‘berørte’ spillere har modtaget deres gratis V-Bucks endnu, som pr. rapporter. Når det er sagt, kan Epic være i gang med at rulle det ud, så hvis du undrer dig, foreslår vi, at du venter et stykke tid. Alternativt kan du smide en besked vedr Epic Games Support at hjælpe dig.